1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[vallmo]
Det är dagboken jag skickade till dig,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
och det är helt tomt.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Du vet vad de säger.
Skriv vad du vet.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*dramatisk musik*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Martian] Poppy,
min underbara dotter.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Jag är så ledsen.
Jag hatar att försvinna igen.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Schaktare]
Mål inte här.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- Hitta honom.
-[Naomi] Jag vet vart han ska ta vägen.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Martian] Lögn höll mig vid liv,
men det blev en del av mig.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Du jagar ett rovdjur. fröken
dödskottet, det kommer för dig.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[U.S. Marine] Mr. Ogletree,
vi fängslar dig för

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
konspirerar för att samla och leverera
nationell försvarsinformation.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[skriker, grymtar]
-[Martian] Jag springer inte

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
från sanningen nu.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Håll käften!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[skriker]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Martian] Vi hittar en svag länk
som sätter oss bredvid Viking.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Du vill att jag ska mula en
jävla bomb till en massmördare?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Jag ska till Antwerpen,
sätta honom rakt.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Byrån städar hus.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Vi behåller alla
operativa detaljer täta.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Du låter Martian försvinna med

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
ett svart pass
och ett kilo sprängämnen?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marsian]
Jag har en chans att bevisa mig själv.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
Så här städar jag upp det.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
Så här
Jag kommer tillbaka till sanningen.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* "Kärlek är blindhet"
av Jack White spelar *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*Kärlek är blindhet*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Jag vill inte se*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*Vill du inte avsluta natten*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*Omkring mig*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Åh, mitt hjärta*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*Kärlek är blindhet*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*Blindhet*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*Kärlek är blindhet*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Jag vill inte se*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*Vill du inte avsluta natten*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*Omkring mig, ja*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Åh*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*min kärlek*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*Kärlek är blindhet*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*Åh, kärlek är blindhet*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Åh, blås ut ljuset*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*Blindhet*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*låg, spänd musik*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Om jävla tid.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[applåder]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Skulle förlåt hjälpa?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
Vad gör du?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Jag ville att du skulle se det här.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
De tog bort dem

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
som en försiktighetsåtgärd
mot mitt självmord.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Av samma anledning,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Jag fick bara två stycken
av toalettpapper

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
att torka min röv med.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Ja, jag hörde tre stycken
är dödlig.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
Kom igen, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Det här är inte första natten

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
du har spenderat
i Graybar Hotel.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Det är för förräderi.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[suckar]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Jag var tvungen att ringa ett samtal.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Jag var i en svår position.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Åh, du var med
en svår position?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Blev du anförtrodd
med skosnören?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Det återstår för mig att säga,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
fan dig. Jag slutade.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Dra åt helvete.
-Ja, titta på mig.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Henry. Okej, du vill att jag ska
säga det? Jag säger det. Jag behöver dig.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Eh... [suckar]
Langley är i London.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Jag har det här - den här massan skit
i Martians bekännelse,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Jag gör inte ens
förstår det fan.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Bekännelse?
-Ja. Just här. [suckar]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Alla 60 sidor av den.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Nej. Nej, nej, nej.
Inte om du har slutat.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Det mesta av detta är till hans dotter,
men du presenterar.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Han faktiskt
ber dig om ursäkt.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Vad, "Förlåt för installationen
en kinesisk tillgång

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
överst
av brittisk underrättelsetjänst?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Nej.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[suckar]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Detta är hans ursäkt för det.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* spänd, dramatisk musik *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Herregud.
-[Bosko] Gissa vad?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Vi tror inte att det var självmord.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Vad säger vi till britterna?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Samma som vanligt. Ingenting.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Jag accepterar din avgång.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[pip]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[dörren stängs]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami]
Jag vet inte var han är.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Jag vet inte ens vem han är.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Han sa säkert något till dig.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Du var den sista personen han såg
innan han flög coop.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Även om jag visste allt
du ville veta,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Jag skulle fortfarande inte berätta för dig.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Tja...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Berätta sedan hur det kändes.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Hur kändes det?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Hur vad kändes?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Hur...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
det kändes.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Du måste vara väldigt stark
att ha överlevt det.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Ni är inte de goda,
även om du tror att du är det.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Man räddar inte människor
i trubbel.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Du använder människor i trubbel,
människor som kan hjälpa dig.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Vilket betyder det
någon någonstans

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
i denna spegelsal
tycker att jag är viktig,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
eller kan vara.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Tja, gissa vad?
De har rätt.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Så...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
vill du lära dig något?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Fråga om mig.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Fråga mig vad jag ska göra,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
för allt annat är lögner,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
och det är det du är bra på.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* spänd, dramatisk musik *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Ursäkta mig, sir?
-Han mår bra.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Välkommen tillbaka, sir.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Du är tillbaka.
Det är bra att se dig.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Var fan är alla?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Jag tror inte på Martian
skulle släppa allt

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
mitt i ett uppdrag
och försvinna.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Vad har tro att göra
med det? Det är fakta. Han är borta.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Vi måste hitta honom
och ta in honom.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Du berättar för oss
att jaga en av våra egna.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Varför? Har han blivit skurk?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Vad han flyr ifrån
är behov att veta.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Ditt jobb är att ta reda på det
vart han ska.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Vi har ett stängningsfönster.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Just nu gör han spår
vi kan följa.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
- Vi hoppas.
-Fantastiskt, hoppas vi.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Den här leden går kallt,
det går kallt för alltid.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Tack.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, du är sen.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Förlåt, sir. Lite långsammare
än vad jag brukade vara.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Ja, ja, ja. Kom, sitt.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Tack.
-Du kan komma ikapp i farten.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Tack.
- Okej,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
någon slog mig med statusen
av Martians pågående operationer.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Viking är T-minus 24 timmar.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Och ett bärnstensfärgat ljus
på Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
som är i spel som en flygrisk.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Varför är han en risk?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Han fick panik
om hans resa till Afrika,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
så vi låste in honom
i sin lägenhet i Antwerpen.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Om Jansen är på is,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
han måste rätas ut
och på det planet

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
eller så går det söderut idag.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Vad är det här,
mellanstadiet? Skjuta.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Jag menar, jag vet inte vad
fan pågår här, men

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
varför skulle du låsa honom
i hans lägenhet?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Har vi inte tre säkra hus
och en ambassad

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
fullt av förhörsrum?
Varför inte bara ta in honom?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Vems samtal var det?
-Martian's.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Har jag missat något?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Var är Martian?
Borde han inte vara här?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* spänd, dramatisk musik *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[sportsändare talar
främmande språk över TV]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[dämpad flämtning]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Shh...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[viskar] Det är okej.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Jag kommer att behöva din telefon
och ditt pass.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Jag ska ta bort min hand.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Om du gör ett ljud,
Jag ska sticka dig.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*spänd, spänningsfylld musik*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[väskan dras upp]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Varför tar du mina grejer?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Ge mig den där rosa ringen.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Dessa har sentimentala värderingar.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Mer än ditt liv?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[knacka på dörren]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[man]
Nej, han är här.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Nej, ingenting.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Ja.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Allt är bra.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Vad fan, snubbe?
Går du istället för mig?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Du vill fortsätta
ett självmordsuppdrag, var min gäst.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Nej, nej, det är okej.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[väska blixtlås]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[dörren öppnas]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Martian borde ha varit det
i det kalla kriget.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Han är en född manipulator.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Han kommer att charma dig
och ger dig ingenting.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
När visste du det
av hans avsikter?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Aldrig. Även när
du vet att du vet,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
han får dig att tvivla
det du vet vet du.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Och det beundrar du.
Avundas du nästan det?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Inte nästan.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Det är magi.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Jag kan leda människor,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
men om du letar efter spåret,
knep, teknik, det finns där.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Martian kastar ingen skugga.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Hur övertalade han dig
att inte lita på

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- dina instinkter om honom?
-[skratt]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Jag sa ju att det är magi.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
När misstänkte du honom
sålde amerikansk underrättelsetjänst?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* spänd, dramatisk musik *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Jag visste så snart
när Samia Zahir släpptes,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
och jag vägrade tro det.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Jag kunde inte.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Jag kan fortfarande inte.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Se? [skratt]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Ja?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
"ja" inte mig.
Jag vill i rummet.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Vill du bekämpa detta?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Vi kan gå till Henry, som jag bara
kom ut ur en fängelsecell.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Kan jag få en stund?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Britterna
och spanska kommer tillbaka

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar till iranierna.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Vem är han?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Hemlig revisor
från Quds Force.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Han har ordnat med pengar
att strömma till Hizbollah och Hamas

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
och andra iranskstödda
verksamhet utanför landet.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Britterna arresterade honom
för sex månader sedan.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
En handel alltså? Han för Gremlin?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Vi jobbar med logistik
med Madrid.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Det tar någon dag eller så
att stryka ut detaljer,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
men tecknen är positiva.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Så Namdar åker hem.
Vem gör det förbannat?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Han är revolutionens hjälte.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Ja, men vems hjälte?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Allt i Iran
är niodimensionellt schack.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Du flyttar fel pjäs
vid fel tidpunkt,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
det tas, och det gör du inte
vet till och med vem som tog den.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[dörren stängs]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[vingarna fladdrar]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Nils telefon är i rörelse.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Enheten har precis bekräftat
han var säker.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
Nära flygplatsen.
På väg till privatflyg.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Han kliver på planet.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Ring telefonen.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[påsdragkedjor]
-[telefonen surrar]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Hej, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry via telefon]
Vad gör du?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Planen är bra. Skam att slösa bort det.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Måste jag påminna dig
vad hände med den senaste agenten

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
vi skickade till detta land?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marsian]
Han är tillbaka idag, eller hur?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Säg att jag inte har det
glömde mitt löfte.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Vad ska du göra,
hoppa bara på det planet och säg,

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"Hej, jag är Nils Jansen"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Det är inte illa, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Bättre än vad jag hade.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Tack gode gud att du ringde.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[linjepip]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Martian kliver på det planet.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne väntar Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Martian är Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Hur fungerar det?
Det kan inte fungera.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Det kunde det.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Annars skulle han inte göra det.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* spänd, dramatisk musik *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Vem är du?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Jag heter Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Nej, det är du inte.
-För denna resas syften,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
och för att garantera din säkerhet,
Jag är Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Det är absolut nödvändigt att du behandlar mig
som du skulle göra honom.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Ditt liv kommer att bero på dig
går med på detta.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Mitt liv?
Vad-vad-vad är det här?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Herr De Bruyne,
du är i affärer

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
med en transnationell
kriminell organisation

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
som utgör ett direkt hot
till USA:s nationella säkerhet.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Det är viktigt för dig
att inse att detta inte är ett val.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-Stig av det här planet.
-Jag kan inte göra det.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Som jag sa,
detta är inte ett val.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
Vem fan är du?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
CIA. Det är de dåliga nyheterna.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
De goda nyheterna är,
du är inte mitt mål.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Men om du vill fortsätta
tjäna blodpengar

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
medan USA
regeringen ser åt andra hållet,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
när vi landar presenterar du mig
som Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Och tänk om jag sa
bara gå och knulla dig själv?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Du har en dödlig hjärtattack

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
och lämna detta plan
i en kroppsväska.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Jag har det.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Så, låt oss försöka igen. Vem är jag?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Du är Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Du kan inte låta honom
gå igenom detta.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Hans val.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[knappsatsen piper]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Det är De Bruyne
fordonet här?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Jag-jag ser inga
möjligt scenario som fungerar.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[pip]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Martian är den trojanska hästen.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Han ska gå
bomben i sig själv.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*dramatisk musik*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Han började träna mig.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Blev du förvånad
var han villig?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
Jag blev smickrad.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Du njöt av uppmärksamheten.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Allt han lärde mig fungerade.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Han såg ut efter mig.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
När jag trasslade till,
han hjälpte mig kursrätta.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[suckar] Vad handlar det om?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Är Martian under
en ny utredning?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Är det därför vi alla är det
bli indragen här?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[suckar]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Om du inte vet,
du ska inte veta.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Okej.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Du inser
du utvärderar någon

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
som tar stora risker
just nu för att skydda oss?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Vad menar du?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Åh, som de säger,
om du inte vet...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[hån]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[knappsatsen piper]
-[dörren öppnas]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Hej.
-[Blair] Hej.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Förlåt att jag inte kunde säga hej
där nere.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[suckar] Välkommen tillbaka.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Måste vara konstigt.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Du vet, jag ringde.
Du slog mig aldrig tillbaka.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Åh, jag har varit upptagen, vet du.
Vikinga grejer.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Eh, hur gick det där inne?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Jag är inte tillåten
att diskutera det.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Rätt.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Kan jag se det?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Se vad?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Den...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Åh, ja.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Har du något emot det? Inga?
-Inga. Det är bra.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Åh, det är trevligt.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[hånar]
-Det är riktigt trevligt.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-Det är tekniskt.
-Ja.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Det är inte varmt, eller hur?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... jag menar, jag gör inte...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
För att vara ärlig, dina ben
var inte så heta till att börja med.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[skrattar]
Så detta är en förbättring?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Vad, typ 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Åh, ja. Mer, eh,
när du lägger till hur du fick det.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Mer?
-Ja, mer.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Åh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Tack för feedbacken.
-[skrattar]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[skratt]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Du vet, antingen du
blev bättre på det

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
eller så har jag en kink
Jag visste inte om.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- Kolfiber.
-Åh. [skratt]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Det gör dig mer självsäker.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Okej.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Jag är inne på det.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Önska mig lycka till.
-Lycka till.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* spänd, dramatisk musik *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[fordon skramlar]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[däck skriar]
-Oj!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[klapprar stenar]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[klatter fortsätter]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[klapprar stenar]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[däck skriar]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Fan!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[ropar]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[flåsande]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[stönar]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[stönande]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[skrik på avstånd]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[pistolskott]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Har du någonsin känt
manipulerad av Martian?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Den frågan är helt absurd.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Ändå.
Ditt svar, tack.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Nej, jag har aldrig känt
manipulerad av Martian

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
eller någon annan i mitt team.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
I varje jobb,
företag, institution,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
personligt intresse spelar roll.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Människor använder sina medarbetare.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Det är... det är en del av vilket jobb som helst.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
ibland,
det är att vägleda arbetet.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
ibland,
det är av andra skäl.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Vad jag tycker är förvånande

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
är det dina negativa svar
är så tydliga.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- Läste du det som misstänkt?
-Förvånande.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Du försöker så hårt
för att bespara honom omdöme.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* tyst, dramatisk musik *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[suckar]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Hanterarens roll

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
är att vägleda undercover
i fält.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Rätta.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Har du någonsin gjort ett fel
vägleda en NOC?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Säker. Men vi är inte ensamma.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Vi hänvisar till våra överordnade.
Vi ber om deras råd.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
Du vet att det finns mer
än en person i laget.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Finns det någon konflikt mellan
en hanterare och denna process?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Nej.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Vi diskuterar allt,
vi kommer till ett beslut.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Vem har sista ordet?
-Henry. Alltid.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Vad skulle du tycka
om en förare bestämt sig för det

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
gå det ensam och åsidosätta
ett sådant beslut?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Manipulera en agent? [hån]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Det är vansinnigt.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Varför skulle någon göra det?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[jetmotorer surrar]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*spänd, spänningsfylld musik*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Välkommen till Bangui,
Herr De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Jag litar på att du hade ett bra flyg?
-[De Bruyne] Ja.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Löjtnant Ivan Andreyev.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Kalla mig Mikkel.
Det här är Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
försäljningschef på mitt företag.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[härmar Jansen]
Killen tog våra pass,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
sa de att de skulle behandla oss inuti?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] Oroa dig inte. Det gör vi
få dem skickade till ditt hotell.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Kom igen. Låt oss gå.
[ropar på ryska]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[fordonsdörrar stängs]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* intensiv, dramatisk musik *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[andas tungt]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[stönande]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*spänd, spänningsfylld musik*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] Det här landet
har 200 miljoner hektar

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
av oklassificerad regnskog.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
När den väl utvecklats,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
det är en miljard dollar
verksamhet, per år.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Europas kaos om laglighet
och härkomst av virke.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Under tiden kineserna
kommer att köpa vad som helst.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marsian]
Hur är det med olja? Gas? Mineraler?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Vi sitter på en del
av Kongobäckenet,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
omgiven av länder
att alla borrar.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Står till förnuft, det är här.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
Det är väl Nils?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Trodde du var det
en diamantkille, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Jag bara pratar.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Prata om något annat.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Dessutom har jag något
du kanske är mer intresserad av.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Hur många karat är det?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
I karat? Enorm.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Specifikt?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Kanske 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Mindre vid skärning, åtta eller nio.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Den är till salu.
Hundra tusen dollar.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Skära? Fem gånger så mycket.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Hundra tusen?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Vad sägs om att jag ger dig... det här?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Vad fan gör du?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Din diamant är för ljus.
-[telefonen surrar]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Någon sorts kalcit.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Förmodligen kvarts.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Jag såg också att du tog upp den
utanför enheten utanför.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Du måste etablera kontakt.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Vi behöver veta en plan här.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
och Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Allt okej?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Nej.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Var är min jävla drink?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA-direktör]
Om 30 minuter har jag ett samtal

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
med statssekreteraren
och presidenten.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Så vad ska jag säga?
Sätta sig.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Jag förstår, sir. Detta är
en situation som utvecklas snabbt.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Utvecklas? Det är en jävla
varm röra av hundskit.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Jag har all rätt att bli förbannad.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Henry]
Med respekt, sir,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
du är förbannad
för du hade fel.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Åh, det var jag? Om vad?
-[Henry] Allt. Mig.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Hur man spelar detta
med Washington. Hela nio.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA-direktör]
Fy åt helvete, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Presenteras med bevis,
du skulle ha gjort samma sak.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Jag var. Och det gjorde jag inte.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*spänd musik*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Han är skurk.
Vi borde ta ut honom.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Henry]
Martian är inte på flykt.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Han är nedåtriktad
i en operationssal,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
närmar sig ditt mål.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Eller så har han blivit galen.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA-direktör] Ser du?
Inte ens Jim litar på honom.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Inte jag heller, och det kommer jag aldrig att göra.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Frågan är bara nu,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
tycker vi
kan han klara det här?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[dämpat skanderande, jublande]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[suckar] antar jag
vi ska ta reda på det.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[hättar sig]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[flåsande]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[andas ut kraftigt]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* tyst, dramatisk musik *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[tickar]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[klickar]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[klicka slutar]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* spänd, dramatisk musik *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[dialog ohörbar]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[flåsande]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* intensiv, dramatisk musik *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[flåsande]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[linje ringer]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[linjen fortsätter att ringa]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[lastbilsmotorn startar]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[suckar]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[andas ut långsamt]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
Och hur länge sedan?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Förstått.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Det var Teheran-stafetten.
Gremlin flydde precis

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
ett mordförsök.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Hon gömmer sig
på en bensinstation, troligen

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
på väg söderut,
men vi har ingen bekräftelse.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Någonstans här omkring,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
cirka tre timmar norrut
av Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Det är ett lag på väg
från Teheran.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- Det kommer att ta för lång tid.
-Ja.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Vi måste hitta bensinstationen
och skaffa en vektor för kontakt nu.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Nå ut till vem som helst
med agenter på marken

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
i Bandar Abbas eller Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Vi måste komma till henne snabbare.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*spänd, spänningsfylld musik*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[telefonen surrar]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Hej?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[linjeklick]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Hej?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Hej?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Varför väntar vi?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Vi har väntat och väntat.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Tydligen för vissa
lokala storskott att anlända.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Han kommer att bli det
följer med oss idag.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
De här killarna rullar ut
röda mattan.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Hur mår vi?
-Hej. Bra.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[suckar] Brutal baksmälla.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Vem är den här killen igen?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
gruvminister.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Du köper gruvan, men vi...
-[telefonen surrar]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...behöver han vara din partner,
för framträdanden.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Måste hänga med
utseende, eller hur?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Ja? Ja, håll ut.
Äh, kontor igen.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Oui. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry via telefon]
Vi är på nålar här.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Ring pjäsen.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Spelet är detsamma.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Pjäsen är Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Är detta din förlossning
eller hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Jag har inte bestämt mig.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Det du gjorde förtjänar inte
en dödsdom.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Är vi säkra?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Pensionering. En gård,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
någonstans kan man inte bryta
vad som helst. Som Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[hånar] Där ingen
kan höra mig skrika?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Nej, sir. Det är vad du vill.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*spänd, spänningsfylld musik*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Jag läste ditt brev till Poppy.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Du sa till henne
du kommer inte att begå självmord.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Vill bara att du ska veta,
Jag försökte göra det på ditt sätt.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Jag spelar efter reglerna, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, kom hit.
-[Martian] Även nu.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Det är bra att veta.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Vi ses i Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[linjeklick]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, träffa Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Han jobbar för De Bruyne.
Den här killen är en jävel.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Så det här avtalet var din idé?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
Hur mycket jag än skulle vilja,
Jag kan inte ta hela äran.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Herr De Bruyne
förtjänar lika mycket som jag.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Nåväl, hur som helst,
vi kommer att tjäna mycket pengar.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Ni två åker med mig.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[suckar] Okej. Vad händer?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
De är i rörelse.
Konvojen lämnade precis Oubangui Hotel.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
De är på väg ut ur stan
på vägen mot norr.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
Okej.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[båda grymtar]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* intensiv, dramatisk musik *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[ansträngning]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[gryntande]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[fliftar]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[gryntande]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[andas tungt]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[andas ut]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[andas tungt]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*slagverksmusik*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Mina herrar,
välkommen till Bmeli gruva.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Jag trodde att den här gruvan var ur bruk?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Viking]
Vi började jobba igen.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Vi behöver en liten investering
från ditt företag

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
att göra saker
ser mer övertygande ut.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Lite fönsterputsning.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Ett par dussin lokalbefolkningen
att bo på plats.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Det kommer inte att kosta dig något.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Valhalla konvoj in
omkretsen av Bmeli-gruvan.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Viking och Martian
är i denna blybil.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Han kom tillräckligt nära
mål. Vad väntar han på?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Äh, jag föreställer mig
sitter i samma bil

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
begränsar hans möjligheter att fly,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
skulle han engagera sig
målet, sir.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Ja, jag mår bra
med sina flyktmöjligheter

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
vara begränsad, son.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Ja, sir.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Mina herrar, välkommen till vår gruva.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Vi går igenom pappersarbetet,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
och sedan ska jag ge dig en rundtur.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Kom in, snälla.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Kommer du inte in?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Jag ska ta mig en titt.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny andas ut, grymtar]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*sentimental musik*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[fordon närmar sig]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*spänd, spänningsfylld musik*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Åh, fan.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[pistolskott]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[ryser]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin? Du flyttar med oss.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Kom igen.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, låt oss gå.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* spänd, dramatisk musik *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[fordon närmar sig]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Vem är du?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Spelar det någon roll?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Vem du än är, tack.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Tack.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[tyst prat]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Mossad upprörde Gremlin.
Hon klarade sig.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- Ja, fan.
-Åh.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[skrattar]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Fordon har stannat.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Ser ut som de är det
går in i byggnaden.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Inga internet- eller mobilsignaler,
dock. Ingen aning om vem som är vem.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Vi är döva, stumma och blinda.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Vill inte ha
granska pappersarbetet?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Du måste lita på din chef
väldigt mycket.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Dina vänner tog oss
drack igår kväll.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Jag är mer benägen att spy
på det kontraktet än att läsa det.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Tack.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Vad hände här?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] De lokala invändningarna
till våra planer.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Men nu?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Trevligt och tyst.
-[kan poppar]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan säger att du spelar schack.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Lite. På college och online
när jag inte kan sova.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Jag är inte så bra.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Eller så är det skitsnack,
och jag är en hustler.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*spänd, spänningsfylld musik*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Låt oss ta reda på det.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
En grupp har samlats här.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Två gick under denna baldakin.
Man kunde ha varit Martian.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Viking]
Om du vill ha ett handikapp,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Jag kan spela med två bönder mindre.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Jag är glad att spela
till ett jämnt fält.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Ska vi säga blixt?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Fem minuter?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Du reser faktiskt med detta.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Kanske är du en buskvinna
trots allt.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Martian skrattar]
-Låt oss spela kula.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Två minuter.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Om du vill,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
vi kan göra detta intressant.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Hur intressant är det?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Tio tusenlappar.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Det har jag inte på mig,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
men jag kan sätta upp klockan.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Och den här ringen.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Den där Patek är värd 20.
Ringen är fem.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Du är på.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
du vet,
du är inte den jag förväntade mig.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Vad förväntade du dig?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
En rädd liten slemmig rövhål.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[tickar]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Marsian]
Jag är inte de tre första.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Viking]
Dmitri håller med, det är därför

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
han är på med Moskva för att ta reda på det
vem fan är ni två.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Försöker du distrahera mig?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Jag vet inte vad du menar.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Visa mig ditt pass.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Gör ett drag. Tiden rinner iväg.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Viking]
Det gjorde jag precis.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Ditt pass, tack.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[tickar]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[tickande fortsätter]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[skratt]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Nu, det här...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Denna lilla tik
med rädda ögon,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
det är en Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Wow. Okej.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Tja, i så fall,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
vem fan är jag?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Om jag skulle gissa,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Jag skulle säga att du är en annan
CIA-råtta skickas hit för att spionera på oss.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normal röst]
Du har hälften rätt.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Jag är en CIA-råtta,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
men jag är inte här för att spionera på dig.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
jag vet inte.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Det är vad råttor som du gör.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Kontrollera.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marsian]
Jag kanske är här för att rekrytera dig.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Eller vem vet,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
jag kanske är här för att döda dig.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[tickar]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Men vem bryr sig?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Du vinner. Jag förlorar.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Du har definitivt förlorat,
min vän.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Schackmatt.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Jag antar att det här inte är mitt spel.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* spänd, dramatisk musik *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[tickande slutar]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Skjut den här jäveln.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Åh, shit.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-Var det det?
-[Tom] Eh, ja, sir.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Det var det.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Kan vi säga om Martian
var klart?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[suckar] För mycket skräp.
Jag kan inte se någonting.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Har målet förstörts?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Om målet var inom räckhåll,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
det var lyckat
detonation.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Hur är det med Martian?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*låg, spänd musik*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[högt ljud]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[dämpat stönande]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[båda anstränger, grymtar]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[dämpat rop]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[män som ropar otydligt]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[dämpad skottlossning]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[hög skottlossning]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[lastbil närmar sig]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[män skriker]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[man skriker]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[ropar]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[gryntande]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[ropar]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[pistolskott]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[stönande]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[skotten fortsätter]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[ansträngning]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Inga fordon

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- lämnade föreningen, eller hur?
-[Simon] Nej.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Inga.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Så han är tillfångatagen.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Eller död.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Det är ganska tydligt
från det vi just såg,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
vad som just hände.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Märk honom död,
väntar på bekräftelse.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Ja, sir.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* spänd, dramatisk musik *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Det vet vi inte.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Valhalla tar inte fångar.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA-direktör]
Det här är en dubbelvinst, gott folk.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Det löser båda våra problem.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Två flugor, en sten.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Ja, sir. Uppdrag fullbordat.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[knappsatsen piper]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[dörren stängs]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*låg, spänd musik*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[fotsteg närmar sig]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[nycklarna klirrar]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[tung dörr öppnas]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[väsande andning]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* "Hurt" av Nine Inch Nails
spelar *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*Jag skadade mig idag*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*För att se om jag fortfarande känner*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*Jag...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* Fokusera på smärtan *

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*Det enda som är sant*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*Nålen sliter hål*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* Det gamla välbekanta sticket *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*Försök att döda det*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Alla borta*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[låten slutar]